Ave Verum Corpus
octubre 23, 2017Texto Base:
- Ave Verum Corpus: Himno eucarístico del siglo XIV.
Compositores que la han musicalizado:
- Josquin des Prez (s. XV-XVI)
- Wolfgang Amadeus Mozart (s. XVIII)
- Charles Gounod (s. XIX)
- Gabriel Fauré (s. XIX)
- Franz Liszt (s. XIX)
- Edward Elgar (s. XX)
 |
| Ave Verum Corpus, Presentación de Jesús en el templo. |
Argumento:
- Es un himno de alabanza al Cuerpo de Cristo que, según el ritual católico, se representa con la hostia que se recibe al momento de la Eucaristía (Comunión). Este himno específicamente se cantaba durante la Comunión del Día de la Candelaria, que conmemora la presentación del Niño Jesús en el templo.
Mi Apreciación:
- Le estamos cantando a ese elemento que, según el ritual, nos limpiará y nos llevará al cielo después de morir. Se me figura que hemos de darle suavidad, para que se sienta celestial. Si no eres creyente católico, puedo sugerirte que busques en tu religión o creencia algún elemento que te prometa paz al momento de trascender y le guardes el mismo respeto.
-----------------
Título:
Ave Verum Corpus
Ave verum Corpus,
natum de Maria Virgine,
vere passum, immolatum
in cruce pro homine.
Cuius latus perforatum
fluxit aqua et sanguine:
Esto nobis praegustatum
in mortis examine.
O Iesu dulcis, O Iesu pie,
O Iesu, fili Mariae.
O Iesu, fili Mariae.
Escucha la versión de Wolfgang Amadeus Mozart:
-------------------
Traducción:
Salve, Cuerpo Verdadero
Salve, Cuerpo Verdadero
Nacido de María Virgen,
que padeció realmente, fue inmolado
en la cruz en favor del hombre.
Al ser perforado su costado,
brotó agua y sangre;
Que seas probado por nosotros
Al momento de nuestra muerte.
¡Oh, dulce Jesús! ¡Oh, Jesús piadoso!
¡Oh, Jesús, hijo de María!
------------------------
Descargas Recomendadas para cantantes:
- Como es un himno de misa, habrás notado que tiene MUCHAS versiones. Por eso te dejo la búsqueda completa en Amazon: hay algunas partituras (CLICK AQUÍ)
- Les dejo también la búsqueda de Ave Verum Corpus dentro de la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci... para que tomen la versión que más les guste o la que necesiten. (CLICK AQUÍ)
Descargas Recomendadas para público en general:
- Ave Verum Corpus en la versión de Wolfgang A. Mozart
- Ave Verum Corpus en la versión de Gabriel Fauré
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!