Compositor:
- Andrew Lloyd Webber (1948)
Aparece en:
- Acto I de la obra de teatro musical The Phantom of the Opera (El Fantasma de la Ópera, 1986).
Argumento:
- Christine Daaé, bailarina y soprano, está hablando con el Fantasma de la Ópera (que en realidad es un hombre que vive en el edificio de la Ópera donde ella baila... pero nadie lo sabe). Lleva toda la vida tomando lecciones de canto con él y ahora le pide dejarse ver. Sin embargo, en lugar de mostrarse, la lleva a su guarida.
The Phantom of the Opera
(Musical de Andrew Lloyd Webber)
Mi Apreciación:
- A pesar de estar siendo secuestrada, Christine no siente miedo, sino que se siente como hechizada y sumisa, porque en su imaginario, el fantasma de la ópera era en realidad un ángel que le enseñó a cantar y que canta a través de ella... básicamente lo tiene idealizado. Él, por su parte, siente amor por Christine, pero odio por el mundo externo y frustración porque ella no lo ama a él como él quisiera. En todo caso, a ella la cuida muchísimo y aunque le tiene muestras de caballerosidad, se muestra fuerte ante ella, para que no quiera escapar.
- Varias cantantes sopranos han hecho versiones de esta canción en sus respectivos géneros. Son altamente recomendables las versiones de Sarah Brightman (de hecho, fue la primera "Christine"), Nicole Scherzinger, Tarja Turunen (Nightwish), e Innocence -en español-.
--------------------------------
Título:
The Phantom of the Opera
Christine:
In sleep he sang to me,
in dreams he came,
that voice which calls to me
and speaks my name.
And do I dream again?
For now I find
the Phantom of the Opera is there
Inside my mind.
Phantom:
Sing once again with me
Our strange duet.
My power over you
Grows stronger yet
And though you turn from me
To glance behind
The Phantom of the Opera is there
Inside your mind
Christine:
Those who have seen your face
Draw back in fear
I am the mask you wear
Phantom: It's me they hear
Both:
Draw back in fear
I am the mask you wear
Phantom: It's me they hear
Both:
Your/my spirit and your/my voice
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind
People:
In one combined
The Phantom of the Opera is there
Inside your/my mind
People:
He's there,
The Phantom of the Opera!
Beware!
The Phantom of the Opera!
Phantom: In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...
Christine: ...were both in you
Both:
The Phantom of the Opera!
Beware!
The Phantom of the Opera!
Phantom: In all your fantasies,
You always knew
That man and mystery...
Christine: ...were both in you
Both:
And in this labyrinth
Where night is blind,
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind
Phantom: Sing, my Angel of Music!
Christine:
He's there,
Christine: Vino a mí mientras dormía,
Vino en mis sueños,
Esa voz que me llama,
y que dice mi nombre.
¿Estoy soñando de nuevo?
Ahora veo
que el Fantasma de la Ópera está aquí
dentro de mi mente.
Fantasma:
Canta conmigo
Nuestro dueto de nuevo.
Mi poder sobre ti
se hace más fuerte
y aunque
mires atrás,
el Fantasma de la Ópera está ahí
dentro de tu mente.
Christine: Quien vio tu rostro
con miedo se apartó.
Yo soy tu máscara.
Fantasma: Pero es a mí a quien escuchan.
Dueto: Tu/mi espíritu y mi/tu voz
Se hacen uno.
El Fantasma de la Ópera está aquí
dentro de tu/mi mente.
Coro de personas al fondo: ¡Ahí está
El Fantasma de la Ópera!
¡Cuidado!
¡Es el Fantasma de la Ópera!
Fantasma: En tus sueños
Siempre supiste
que el hombre y el misterio…
Christine: … eran uno sólo.
Dueto: Y en este laberinto,
Donde la noche es ciega,
El Fantasma de la Ópera está aquí
Dentro de mi/tu mente.
Fantasma: ¡Canta, mi Ángel de la Música!
Christine: ¡Aquí está!
¡Es el Fantasma de la Ópera!
--------------------
Where night is blind,
The Phantom of the Opera is here/there
Inside my/your mind
Phantom: Sing, my Angel of Music!
Christine:
He's there,
the Phantom of the Opera!
-------------------------------------
Traducción:
El Fantasma de la Ópera
Christine: Vino a mí mientras dormía,
Vino en mis sueños,
Esa voz que me llama,
y que dice mi nombre.
¿Estoy soñando de nuevo?
Ahora veo
que el Fantasma de la Ópera está aquí
dentro de mi mente.
Fantasma:
Canta conmigo
Nuestro dueto de nuevo.
Mi poder sobre ti
se hace más fuerte
y aunque
mires atrás,
el Fantasma de la Ópera está ahí
dentro de tu mente.
Christine: Quien vio tu rostro
con miedo se apartó.
Yo soy tu máscara.
Fantasma: Pero es a mí a quien escuchan.
Dueto: Tu/mi espíritu y mi/tu voz
Se hacen uno.
El Fantasma de la Ópera está aquí
dentro de tu/mi mente.
Coro de personas al fondo: ¡Ahí está
El Fantasma de la Ópera!
¡Cuidado!
¡Es el Fantasma de la Ópera!
Fantasma: En tus sueños
Siempre supiste
que el hombre y el misterio…
Christine: … eran uno sólo.
Dueto: Y en este laberinto,
Donde la noche es ciega,
El Fantasma de la Ópera está aquí
Dentro de mi/tu mente.
Fantasma: ¡Canta, mi Ángel de la Música!
Christine: ¡Aquí está!
¡Es el Fantasma de la Ópera!
--------------------
Descargas Recomendadas para cantantes:
- Les regalo este PDF con la Letra y la Traducción para Imprimir, vía GoogleDrive (CLICK AQUÍ)
- Esta no la tienen en Petrucci, pero la venden en el sitio web Score Exchange (CLICK AQUÍ) y en Amazon (CLICK AQUÍ)
Descargas recomendadas para público en general:
- Si son amantes de la lectura, pueden adquirir el libro que inspiró El Fantasma de la Ópera (Le Fantôme de l'Opéra de Gaston Leroux).... aunque les advierto que sí está un tanto diferente. Disponible en versión para Kindle e impresa en pasta dura o blanda ---> CLICK AQUÍ
- La versión de la película The Phantom of the Opera , dirigida por Joel Schumacher e interpretada por Emmy Rossum y Gerard Butler (¡es mi favorita!)
- Y aquí... nada más ni nada menos que el soundtrack completo... ¡de la edición especial por 25° aniversario! Si consiguen ver el concierto, avísenme en qué plataforma está. ¡porfa!
