Amarili, mia Bella
agosto 31, 2017
Compositor:
- Giuglio Caccini (1550-1618)
Aparece en:
- Antología Le Nuove Musiche (1602)
- Antología Pedagógica Musical Twenty-Four Italian Songs and Arias
Argumento:
- Si bien, el aria no está inscrita en una ópera, la letra sí proviene de una historia: Alteo había anunciado que sólo quien le regalara una flor que nunca hubiera visto se ganaría su corazón. En este momento de la trama, la pastora Amarilis le acaba de regalar a Alteo una flor que ella misma creó con sangre de su pecho. Entonces Alteo se enamoró de ella y ahora le está cantando que en su corazón está grabado su nombre.
 |
| Giuglio Caccini |
Mi Apreciación:
- ¿Les ha pasado que están tan enamorados de una persona que de alguna forma se graban su nombre o lo graban en todas partes? Pues así de obsesionado está el joven Alteo ahora. Recuerden algún momento en que alguien hizo una gran hazaña sólo por acercarse a ustedes y obtener su afecto, mándenle vibras de gratitud y conecten con ese amor.
- Forma parte de la Antología Pedagógica Musical, por tanto, es una buena opción para principiantes, tanto para voz grave como para voz aguda.
-----------------------------------
Titulo Original:
Amarili, mia Bella
Amarilli, mia bella,
Non credi,
o del mio cor dolce desio,
D'esser tu l'amor mio?
Credilo pur:
e se timor t'assale,
dubitar non ti vale.
Aprimi il petto
e vedrai scritto in core:
« Amarilli è il mio amore »
Traducción al Español:
Mi Querida Amarilis.
Mi querida Amarilis,
¿no crees,
oh dulce deseo de mi corazón,
que eres mi amor?
Pues créelo:
y si el temor te asalta,
no lo dudes.
Abre mi pecho
y verás escrito en mi corazón:
"Amarilis es mi amor."
------------------
Descargas Recomendadas para Cantantes:
- La partitura en varias versiones: PDFs gratuitos vía la Biblioteca Musical IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ)
- Edición con la transcripción en latín de Le Nuove Musiche, vía Amazon (por si algún lector sabe latín: CLICK AQUÍ)
- Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias: Medium Low (CLICK AQUÍ) y Medium High (CLICK AQUÍ)
Descargas Recomendadas para Publico en General:
- Amarilli, Mia Bella en voz de Cecilia Bartoli
- Y en voz masculina, por Emiliano Géant
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!