Aria (La Bella y la Bestia, 2017)
septiembre 30, 2017Compositor:
- Alan Menken (1949- )
Aparece en:
- Banda Sonora de la película The Beauty and the Beast (La Bella y la Bestia, 2017)
Argumento:
- Es el baile de presentación del príncipe. El aria describe la fiesta que está ocurriendo en su honor: todo es alegría y glamour; todos bailan, las doncellas están radiantes y buscan la atención del príncipe.
 |
| Alan Menken |
Mi Apreciación:
- En un ambiente de fiesta rara vez se piensa en las preocupaciones y el alma se siente ligera. Así hay que sentirse cuando cantemos esta aria.
- Me declaro fan de Walt Disney, así que adoro el trabajo de Alan Menken. Admito que no me esperaba un aría clásica así en sus películas, pero me encantó.
-----------------
Título Original:
Aria
Oh, how divine!
and magic combine.
See the maidens so anxious to shine;
look for a sign that enhances chances
she'll be his Special One.
What a display!
What a breathtaking,
thrilling array!
Every prince,
every dog has his day.
Let us sing with passion,
gusto, fit to bust
Oh, not a care in the world!
¡Oh! ¡Qué divino!
El glamur, la música y
la magia se combinan.
Mira a las doncellas ansiosas de brillar;
buscan la oportunidad
de ser La Indicada para él.
Traducción en Español:
Aria
El glamur, la música y
la magia se combinan.
Mira a las doncellas ansiosas de brillar;
buscan la oportunidad
de ser La Indicada para él.
¡Qué escenario!
¡Qué baile tan asombroso
y emocionante!
Cada príncipe
y todos tienen su oportunidad.
Cantemos con pasión,
con entusiasmo y con mucho ímpetu.
¡Qué baile tan asombroso
y emocionante!
Cada príncipe
y todos tienen su oportunidad.
Cantemos con pasión,
con entusiasmo y con mucho ímpetu.
¡Oh! ¡Sin preocupaciones!
-------------------------------
-------------------------------
Descarga Recomendada para cantantes:
- ¡Encontré a la venta la partitura! Creo que es un arreglo, pero igual será útil. Aquí se las dejo vía SheetMusicDirect (CLICK AQUÍ)
Descarga Recomendada para público en general vía Apple Music
- El soundtrack completo de The Beauty and the Beast (2017)
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!