Der Hölle Rache (La Reina de la Noche)

Compositor:

• Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

Aparece en:

• Acto II de la ópera (singspiel) Die Zauberflöte (La Flauta Mágica, 1791)

Wolfgang Amadeus Mozart

Argumento:

• Básicamente es Astrafiammante, la Reina de la Noche, que le está exigiendo a su hija Pamina matar a Sarastro, el Rey del pueblo vecino, y la amenaza de desconocerla si no lo hace.

Mi Apreciación:

• Como probablemente notarán cuando lean la letra del aria, Astrafiammante es una Reina malvada y cruel. Si la quieren interpretar, les sugiero acordarse de todos los villanos malvados que aparecían en las caricaturas de su infancia, escoger uno y sentirse así de crueles. Esta aria en particular tiene muchas coloraturas y notas muy altas; de ahí que, además, tendrán que hacer acopio de todas sus técnicas vocales y de respiración. ¡Éxito! 

--------------------------

Título Original:

Der Hölle Rache

(también conocida como Die Königin der Nacht)

Der Hölle Rache kocht
in meinem Herzen!
Tod und Verzweiflung flammet
um mich her!

Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.

Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur,

Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

Escucha el aria con la increíble y maravillosa Diana Damrau

(jajaja OK talvez exageré... pero es que de verdad admiro a quienes son capaces de cantar esto)

-------------------------

Traducción:
La Venganza del Infierno

( Tambien conocida como "La Reina de la Noche")

¡La venganza del Invierno
hierve en mi corazón!

¡Que la muerte y la desesperación ardan
a mi alrededor!

Si Sarastro no siente por tu mano
los dolores de la muerte,
ya no serás más mi hija.

Serás por siempre rechazada,
serás por siempre abandonada,
serán para siempre destruidos
todos tus lazos con la naturaleza,

si por tu mano
Sarastro no palidece eternamente.
¡Escuchen, dioses de la venganza!
¡Escuchen el juramento de una madre!

-----------------------------

Descargas recomendadas para cantantes:

• Les dejo un PDF gratuito para imprimir con la letra y la traducción de La Reina de la Noche (CLICK AQUÍ)
• Descarga la partitura completa de la ópera La Flauta Mágica (Die Zauberflöte) vía la Biblioteca Musical IMSLP Petrucci. Der Hölle Rache está en la página 100. CLICK AQUÍ

Descargas Recomendadas para público en general

• La Reina de la Noche, nuevamente en interpretación de Diana Damrau.

• Y esta ternurita me la encontré buscando material para mis alumnos de alemán (¿Recuerdan que también enseño idiomas? Puedes leer mi historia AQUÍ). Es Die Zauberflöte en caricaturas para niños; desafortunadamente no está subtitulado, pero igual los invito a que busquen el argumento de toda la obra y luego la vean para que puedan seguir la trama. 

Les dejo la primera parte y links para ver la 2 y la 3 si les gusta.

• Parte 1:  https://www.youtube.com/watch?v=8B7O7wevbms
• Parte 2: https://www.youtube.com/watch?v=GAXQQlFvEeU
• Parte 3: https://www.youtube.com/watch?v=0b3QW03FrmU