Serenata de Schubert (Ständchen D. 957)

Compositor:

• Franz Schubert (1797-1828)

Aparece en: 

• Colección de Lieder Schwanengesang (D 957 1828). 

Mi Apreciación: 

• Se trata de una plegaria de amor que me parece hermosa, no sólo por lo que dice sino por las muchas metáforas con elementos de la naturaleza que, opino, dan una sensación de suavidad.
• Esta pieza, tanto como instrumental como aria, es de las más famosas a nivel mundial... aunque no siempre se le identifica por su nombre. 

-----------------------------------

Título Original:

Ständchen

Leise flehen meine Lieder
durch die Nacht zu dir;
In den stillen Hain hernieder,
Liebchen, komm zu mir!

Flüsternd schlanke Wipfel rauschen
in des Mondes Licht;
Des Verräters feindlich Lauschen
Fürchte, Holde, nicht.

Hörst die Nachtigallen schlagen?
Ach! sie flehen dich,
mit der Töne süßen Klagen
flehen sie für mich.

Sie verstehn des Busens Sehnen,
kennen Liebesschmerz,
rühren mit den Silbertönen
jedes weiche Herz.

Laß auch dir die Brust bewegen,
Liebchen, höre mich!
Bebend harr’ ich dir entgegen!
Komm, beglücke mich!

Escucha el aria con Dietrich Fischer-Dieskau

----------------

Traducción:

Serenata

En silencio te imploran mis canciones
a ti, a través de la noche;
Aquí en el bosque tranquilo,
¡Amor, ven a mí!

Susurrantes, esbeltas copas susurran
Bajo la luz de la luna.
El acecho hostil del traidor
No temas, amada mía.

¿Oyes cantar a los ruiseñores?
¡Ay! Te están suplicando,
Con el sonido de dulces lamentos
Imploran ellos por mí.

Ellos comprenden la añoranza de mi pecho...
Conocen el mal de amores.
Ellos conmueven con sonidos de plata
A todo tierno corazón.

Permite también conmoverse tu pecho,
Amada, escúchame;
¡Temblando, espero ir a tu encuentro!
¡Ven y dame alegría!

--------------------

Descargas Recomendadas para Cantantes: 

• Descargar PDF gratuito con la letra y traducción para imprimir --via GoogleDrive CLICK AQUÍ--
•  Libro "The Schubert Song Transcriptions for Solo Piano/Series III: The Complete Schwanengesang", editado por Dover y que incluye comentarios y partituras para el piano que los acompañará. Descarga vía Amazon la versión para Kindle https://amzn.to/3bhsrU9
• Partitura para voz de la Serenata Ständchen (y otras 5 piezas del Schwanengesang) editada por Tobias Haslinger y disponible en la Biblioteca Petrucci CLICK AQUÍ

Descargas Recomendadas para público en general:

• Grabación formato CD con los Lied de la colección Schwanengesang y otros de famosos de Schubert, en voz de Herman Prey --vía Amazon CLICK AQUÍ--

• ¡El Schwanengesang completo! Incluye, desde luego, esta serenata en voz de Kayleen Sánchez. Descarga el álbum vía iTunes Music.