Texto Base:
Compositores que la han musicalizado:
- Nuevo Testamento (Lucas 1, 46-55)
Compositores que la han musicalizado:
- Johann Pachelbel (s. XVII)
- Antonio Vivaldi (1717)
- Johann Sebastian Bach (1723 y 1733)
- Francesco Durante (s. XVIII)
- Franz Schubert (1816)
Argumento:
- Viene de la tradición cristiana: María acaba de recibir la Buena Nueva, es decir que fue elegida para ser madre de Jesús, El Salvador. En el citado fragmento, está comunicándole esta noticia a su prima Isabel.
 |
| María habla con Isabel sobre la Buena Nueva |
Mi Apreciación:
- El estilo varía según el compositor, pero tengan en mente que habla una mujer súper emocionada por una noticia que cambiará al mundo. Creo que eso sería emocionante, no importa la religión que ustedes, cantantes, profecen. ¿no creen? ¡Sientan esa emoción!
-----------------------------
Título Original:
Magnificat anima mea Dominum
Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus
in Deo salutari meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes.
Quia fecit mihi magna
qui potens est,
et sanctum nomen eius.
Et misericordia eius
ad progenie in progenies
timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede
et exaltavit humiles,
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini eius in saecula.
-----------------------------
Traducción al Español:
Glorifica Mi Alma al Señor
Glorifica mi alma al Señor,
y mi espíritu se llena de gozo,
en Dios mi Salvador;
porque vio a esta humilde sierva suya,
He aquí por qué me tendrán por bienaventurada
todas las generaciones.
Pues ha hecho en mí obras grandes,
él que es Todopoderoso
y su nombre es Santo.
Y su misericordia se extiende
de generación en generación,
a quienes le temen.
Extendió el poder de su brazo,
y dispersó a los soberbios de corazón.
Desposeyó a los poderosos
y enalteció a los humildes.
A los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos dejó sin ninguno.
Acogió a Israel, su siervo,
por su gran misericordia.
Así como lo había prometido a nuestros padres
Abraham, y toda su descendencia, por siempre.
-------------------------------
Descargas Recomendadas para Cantantes
-------------------------------
Descargas Recomendadas para Cantantes
- Les dejo el PDF con la Letra y la Traducción del texto original Magnificat para que lo impriman, vía Google Drive (CLICK AQUÍ)
- Les dejo también la búsqueda de Magnificat en la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci, para que escojan la versión que están buscando. (CLICK AQUÍ)
Descarga Recomendada para Público en General:
- Magnificat (y otra obra igual de bella por Bach incluída) por el Coro de München.
