• Mimí fue a visitar a su vecino, el poeta Rodolfo. Pero los amigos de Rodolfo están esperándolo para irse de parranda y él no quiere ir (porque prefiere quedarse con Mimí). O Soave Fanciulla cubre lo que sigue: Mimí no se atreve a pedirle que se quede, entonces sugiere acompañarlo, y él acepta, pero le pide que le diga de frente que lo ama.

• Descargar PDF gratuito con Letra y Traducción en español de O Soave Fanciulla, vía GoogleDrive (CLICK AQUÍ)
• Partitura Vocal completa de La Bohème, de Puccini, editada por Ricordi. Disponible vía Amazon https://amzn.to/2O5jGmT
• Partitura Completa de La Bohème, editada por Dover. Versión electrónica disponible vía Amazon https://amzn.to/303qlnY
• Y finalmente les dejo todo el material disponible sobre La Bohème en la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ)

• El príncipe "incógnito" ha resuelto los enigmas que la cruel y despiadada princesa Turandot le puso y, pese a la voluntad de ella, se ha ganado su mano. Ahora, para librarse del compromiso con este príncipe, Turandot tiene hasta el siguiente amanecer para averiguar el verdadero nombre del príncipe... En esta aria, el príncipe asegura que en ningún lado encontrará quién sepa su nombre. Al fondo, las estrellas de la noche hacen coro. 

• En actos anteriores vemos que el príncipe está enamorado de la princesa, a pesar de ser malvada y cruel. Podríamos decir que consiguió su objetivo... y cuando uno consigue su objetivo, se siente orgulloso, ¿no? En esta aria percibo el orgullo y la confianza en que al final tendrá lo que quiere. Pongámosle esa intención al aria: ¡Al alba venceré! 
• Nessun Dorma es de las arias más famosas y socorridas entre los cantantes clásicos y de Classical Crossover, tales como Jackie Evancho e Il Volo. También aparece en la banda sonora de varias películas, por ejemplo: The Island (La Isla, 2005) y To Rome With Love (A Roma Con Amor, 2012)

• Te regalo un PDF gratuito con la Letra y Traducción (para imprimir) de Nessun Dorma. Descárgalo vía Google Drive (CLICK AQUÍ)
• Partituras completas de la ópera Turandot, disponibles en Amazon (CLICK AQUÍ)
• Partitura de Nessun Dorma, disponible en la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ)
• Partituras completas de la ópera Turandot, también de IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ) 

• Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) 

• Acto III de la ópera Le Nozze di Figaro (Las Bodas de Fígaro, 1786)

Wolfgang Amadeus Mozart

• Les regalo un PDF con la Letra y la Traducción de Canzonetta Sull'Aria para imprimir. Descarga vía Google Drive (CLICK AQUÍ)
• Y aquí la partitura completa de Le Nozze di Figaro (Las Bodas de Fígaro), vía la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci (CLICK AQUÍ)

• Canzonetta Sull'Aria en voz de Julia Varady , & Helen Donath

• El álbum completo de Le Nozze di Figaro (Las Bodas de Fígaro)

• Maddalena, una chica acaudalada en tiempos de revolución, está relatando lo que le ha pasado desde que su madre fue asesinada: cómo se vio en la miseria y cómo ha hecho desde entonces su sirvienta, Bersi, para cuidarla.

• ¡Muy, pero muy triste! Esta aria tiene una carga emocional muy fuerte: se trata no sólo de la muerte de la mamá, sino de la muerte lenta que el mismo personaje ha experimentado después de ese evento (en un contexto de revuelta, caos y muchas muertes). Hemos de conectar con una pérdida importante para dar la intención adecuada a esta aria.
• Esta pieza ha aparecido en la banda sonora de varias películas, incluyendo Philadelphia (1993), Saint Laurent (2014) y Ghost in the Shell: Vigilante del Futuro (2017)

La Mamma Morta

• Estamos hablando de ser seguro y constante, a pesar de obstáculos como la actitud de Silvia. Me parece admirable. Y bueno, aunque en esta aria siento que involucramos un poco de tristeza, la actitud predominante es la de alguien que se tiene confianza y sabe que logrará lo que busca. Así de fuertes y seguros hemos de vernos al cantar.
• Es un aria corta e ideal para principiantes, por eso forma parte también de la Antología Pedagógica Musical 24 Italian Songs and Arias en tono para voz aguda y grave.

• Sebben, Crudele en voz de Kathleen Kim

• Y aquí con Richard Tucker

• Aquí un PDF con la Letra y la Traducción de Alma del Core, para que la impriman. Descarga vía Google Drive AQUÍ
• Los PDFs de la Antología Pedagógica 24 Italian Songs and Arias, vía la Biblioteca Pública Musica IMSLP Petrucci AQUÍ

• Medium Low Voice (CLICK AQUÍ)
• Medium High Voice (CLICK AQUÍ)

• Giovanni Battista Bononcini (1670-1747)

• Acto II de la Ópera Griselda (1722) 
• Antología Pedagógica Musical Twenty-Six Italian Songs and Arias 

• Ernesto le canta a los ojos de su amada... y por extensión, a ella. Le promete amarla aunque sea un amor sin esperanza y eso le implique sufrir.

Giovanni Battista Bononcini

Mi apreciación:

• ¡Ah! ¡Qué triste! Seguramente les ha pasado que están enamorados de alguien que no les corresponda o todo parezca oponerse... pues es este caso. Conecten con lo que sintieron aquella vez y denle esa intención a su interpretación.
• Es un aria de la antología para principiantes, así que es perfecta para los alumnos que inician su camino en el canto.

• Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias.

• No pertenece a una ópera, de ahí que no forma parte de una trama. La letra del aria en sí trata de cómo los humanos escondemos a veces nuestras emociones, sobre todo si son negativas; para ello, usa la metáfora del rayo de sol como metáfora de alegría y lo opone a la tormenta de la tristeza interior.

Antonio Caldara

• Puede uno sonreír e incluso reír, pero eso no es garantía de que la persona en realidad sea una persona feliz o que en ese momento en particular se sienta feliz. Todos en algún momento nos hemos sentido así. El aria habla desde la tristeza interna, aunque mencione la alegría; así que cuando la interpreten, conecten con esa melancolía. Es una excelente opción para los que empiezan su camino en el canto :D

• Imprimir PDF gratuito con la letra y la traducción para Imprimir, vía Google Drive: Descargar AQUÍ
• Partitura de Come Raggio di Sol en formato Kindle, editado por Novato Music Press; vía Amazon --->  CLICK AQUÍ 
• Vía Amazon: Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias: Medium Low Voice AQUÍ
• También vía Amazon: Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias: Medium High Voice AQUÍ

• Adaptación del Segundo Movimiento del Concierto para Violín #4, de Niccolò Paganini (1782-1840) hecha por el violinista crossover David Garrett y su staff.

• Película The Devil's Violinist (El Violinista del Diablo, 2013)
• Álbum de David Garrett Garrett vs Paganini (2013)

• Esta es un aria, pero como no forma parte de una ópera, sino de una película, está insertada en la trama, pero no forma parte de ella. Es meramente decorativa pero habla de amor. En este caso, el personaje de Paganini compuso un aria para soprano (en la vida real era un concierto para violín) y se la ofreció a la hija del promotor de eventos que lo hospedaba en su casa....

• La letra original consiste en una traducción simplificada en italiano del poema Nähe des Geliebten (que en español sería algo así como "Cerca de la Persona Amada") escrito por Johann Wolfgang von Goethe; este poema también es conocido por su primer verso "Ich denke dein" (que significa "Pienso en ti"... así suena más familiar, ¿verdad?). Es un poema hermoso y se me figura particularmente contemplativo, incluye muchas metáforas relacionadas con la naturaleza que evocan tranquilidad y un poco de nostalgia por sentirse lejano. 
• ¡Fue todo un hit! A mí en lo personal me encanta y es todo un reto para la voz de soprano, porque tiene tonos muy agudos jejeje. 

• Giovanni Paisiello (1740-1816)

• Dentro de la ópera original, la molinera Rachelina canta el aria con sus dos enamorados Calloandro y Pistofolo (primero con uno y luego con el otro). La letra expresa que el amor está representando para ellos un auténtico suplicio desesperante.

Giovanni Paisiello

• Aunque la música del aria me parece incluso alegre y juguetona; al leer la letra pienso más en ese primer amor que nos agarra desprevenidos: ¿qué es esto que estoy sintiendo y me está molestando? Y siempre con relación al detonante de ese enamoramiento: "¡mi tormento es culpa tuya!" 
• Esta aria aparece en la Antología Pedagógica 24 (y 26) Italian Songs and Arias, de ahí que sea una buena elección para los principiantes que inician su camino en el arte del canto.

Nel Cor più non mi Sento

Ya No Siento en Mi Corazón

• Descargar PDF gratuito con la letra y la traducción vía GoogleDrive para imprimir (click AQUÍ).

• Partitura para Voz y Piano Nel Cor Più Non Mi Sento, formato Kindle y físicas: https://amzn.to/2ZGMvYZ 
• Antología 26 Italian Songs and Arias: Medium Low Voice impresa en pasta blanda https://amzn.to/2ZJ6MNF
• Antología 26 Italian Songs and Arias: Medium High Voice impresa en pasta blanda https://amzn.to/2ZFTW2p