Non Posso Disperar
octubre 30, 2017Compositor:
- Giovanni Battista Bononcini (1670-1747)
- Pero mucho tiempo fue atribuida a S. de Luca (s. XVI)
Aparece en:
- Antología Pedagógica Musical Twenty-Four Italian Songs and Arias.
Argumento:
- El personaje del aria sufre de amor, pero no desespera. No da muchos detalles, pero se alegra con la sola idea de algún día alcanzar su amor.
 |
| Giovanni Battista Bononcini |
Mi apreciación:
- Completamente contrario al glorioso desapego que vemos en Vittoria, Mio Core, aquí encontramos a alguien que probablemente esté en una etapa anterior en el ciclo del enamoramiento y del amor: una etapa en la que aún no se ha concretado una relación, pero ya te está atormentando no tenerlo cerca. Siéntanlo como con esperanza lejana.
- Es un aria didáctica, ideal para quienes están iniciando su camino en el canto. ¡Bienvenidas todas las voces!
-----------------------
Título:
Non Posso Disperar
Non posso disperar,
sei troppo cara al cor:
Il solo sperare
d'aver a gioire
m'è un dolce languire,
m'è un caro dolor.
Escucha el aria aquí:
--------------------
Traducción:
No me Puedo Desesperar
No me puedo desesperar
Mi corazón te quiere demasiado.
Solo la esperanza
de tenerte
me consume dulcemente,
es un dolor adorable.
---------------------------
Descargas Recomendadas para cantantes (como es para principiantes, de esta sí hay un chorro jejeje):
Vía Amazon: Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias, disponible para Kindle:
- Medium Low Voice (CLICK AQUÍ
)
- Medium High Voice (CLICK AQUÍ)
Vía la Biblioteca IMSLP Petrucci, PDF de la Antología Pedagógica Musical 24 Italian Songs and Arias (es la versión anterior a la de 26):
- Medium Low Voice (CLICK AQUÍ)
- Medium High Voice (CLICK AQUÍ)
Y para público en general... el aria en la voz del barítono Chai-lun Yueh:
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!