Vide cor Meum
octubre 11, 2017Compositor:
- Patrick Cassidy (1956- ).
- Producción por Hans Zimmer (1957- ).
Aparece en:
- Banda sonora de la película Hannibal (2001)
Argumento:
- Hannibal Lecter y el inspector Pazzi están viendo esta aria puesta en escena, y el aria se basa en el poema Vita Nuova, de Dante Alighieri: Dante está contemplando y admirando a Beatriz, su amor platónico. Le habla y se pone a sus pies.
 |
| "Vide cor Meum" en Hannibal |
Mi apreciación:
- Tenemos dos partes aquí: si interpretas a Beatriz, estás "en paz". Muy tranquila, mientras tu fiel admirador solicita tu atención y te ofrece hasta la vida. Si interpretas a Dante, conectas con una felicidad inmensa por el simple hecho de estar viendo al amor de tu vida; probablemente te sientas ignorado por ella, pero te esfuerzas para que note lo mucho que te importa.
- También ha aparecido en la banda sonora de otras películas, por ejemplo Kingdom of Heaven (Cruzada, 2005). Dentro del classical-crossover también ha sido muy versionada.
-----------------
Título:
Vide Cor Meum
E pensando di lei
Mi sopraggiunse uno soave sonno
Ego dominus tuus
Vide cor tuum.
E d'esto core ardendo…
Cor tuum.
Lei paventosa.
Umilmente pascea.
Appreso gir lo
ne vedea piangendo.
La letizia si convertia
In amarissimo pianto
Io sono in pace
Cor meum
Io sono in pace
Vide cor meum
Traducción:
Mira mi Corazón
Y pensando en ella
Un dulce sueño se apoderó de mí.
Dueña tuya soy
míralo, corazón tuyo.
y de este corazón ardiendo…
¡Ah, tu corazón!
Y ella temerosa.
humildemente come.
Y entonces, envuelta en lágrimas,
vi cómo de mi se apartaba.
El gozo se tornó
el llanto más amargo…
Yo estoy en paz.
corazón mío.
Estoy en paz.
Mira mi corazón.
-----------------------
Descargas Recomendadas para Cantantes:
míralo, corazón tuyo.
y de este corazón ardiendo…
¡Ah, tu corazón!
Y ella temerosa.
humildemente come.
Y entonces, envuelta en lágrimas,
vi cómo de mi se apartaba.
El gozo se tornó
el llanto más amargo…
Yo estoy en paz.
corazón mío.
Estoy en paz.
Mira mi corazón.
-----------------------
Descargas Recomendadas para Cantantes:
Descargas Recomendadas para público en general:
- ¿Te gustaría ver la película donde aparece esta belleza? Aquí te la dejo para que a veas: vía Prime Video (CLICK AQUÍ) o vía Apple TV (CLICK AQUÍ)
- Aquí el aria original Vide Cor Meum
- Y aquí Vide Cor Meum en voz de Katherine Jenkins
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!