Ave María
octubre 21, 2017Texto Base:
- Nuevo Testamento (Lucas 1,28 y 42)
Compositores que la han musicalizado: Entre otros muuuuuuchos…
- Jean Mouton (s. XV)
- Jacques Arcadelt (s. XVI)
- Tomás Luis de Victoria (s. XVI)
- Franz Joseph Haydn (s. XVIII)
- Franz Schubert (s. XIX)
- Franz Liszt (s. XIX)
- Felix Mendelssohn (s. XIX)
- Charles Gounod (s. XIX)
- Johannes Brahms (s. XIX)
- Ruggero Leoncavallo (s. XIX)
- Ramón Noble (s. XX)
- Es una alabanza a la Virgen María y al hijo que lleva en su vientre, es decir Jesucristo. En la creencia católica, Jesucristo es el Mesías Salvador del Mundo, así que María es adorada y respetada por haber sido el puente para que Dios lo mandara a este mundo.
 |
| Ave Maria |
Mi Apreciación:
- En los países católicos, la Virgen María tiene un status que llega mucho... pero mucho más allá de la simple idolatría: las personas de verdad son devotas y fieles a ella, al grado pedirle auxilio o poner su vida y todos sus proyectos en sus manos, incluso renunciando a su propio poder de decidir. Que se note ese amor y devoción (y talvez hasta sumisión) cuando la cantemos, sin importar qué versión interpretemos.
- Si ustedes por casualidad profesan otra religión o simplemente no creen en la Virgen María, les sugiero que conecten con la divinidad en la que ustedes crean y bajo la que ustedes se sientan protegidos, y que eso sea el sentimiento que proyecten... porque recuerden que su público probablemente sí crea en ella y estarán esperando una interpretación que los haga conectarse con ella.
-------------
Título:
Ave Maria
Ave Maria,
gratia plena,
Dominus Tecum.
Benedicta Tu in mulieribus,
et benedictus fructus
ventris Tui, Iesus.
Sancta Maria,
Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc, et in ora mortis nostræ.
Amen.
Escucha la versión de Franz Schubert en voz de Mirusia:
------------------------------
Traducción:
Dios te salve, María
Dios te salve, María.
Llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María,
Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
----------------------
----------------------
Descarga recomendads para cantantes:
- Les dejo también toda la búsqueda de Ave Maria que tiene disponible la Biblioteca Pública Musical IMSLP Petrucci, para que escojan la versión que necesiten. (CLICK AQUÍ)
Descargas recomendadas para público en general:
- Ave Maria de Schubert, en voz de la agrupación Celtic Woman.
Y aquí una voz masculina: Josh Groban.
Finalmente, la versión de Gounod en voz de Nana Mouskouri (un clásico)
0 comments
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!