Come Raggio di Sol
agosto 09, 2017Compositor:
- Antonio Caldara (1671-1736)
- Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias.
Argumento:
- No pertenece a una ópera, de ahí que no forma parte de una trama. La letra del aria en sí trata de cómo los humanos escondemos a veces nuestras emociones, sobre todo si son negativas; para ello, usa la metáfora del rayo de sol como metáfora de alegría y lo opone a la tormenta de la tristeza interior.
 |
| Antonio Caldara |
- Puede uno sonreír e incluso reír, pero eso no es garantía de que la persona en realidad sea una persona feliz o que en ese momento en particular se sienta feliz. Todos en algún momento nos hemos sentido así. El aria habla desde la tristeza interna, aunque mencione la alegría; así que cuando la interpreten, conecten con esa melancolía.
- Es una excelente opción para los principiantes en el camino del canto :D de hecho viene contenida en la Antología Pedagógica Musical, que tiene ediciones para tono bajo y para tono alto.
---------------------
Título Original:
Come un Raggio di Sol
Come un Raggio di Sol
Come raggio di
sol mite e sereno
sovra placidi
flutti si riposa
mentre del mare
nel profondo seno
sta la tempesta
ascosa.
Così riso talor
gaio e pacato
di contento, di gioia un labbro infiora,
mentre nel suo
segreto il cor piagato
s'angoscia e si
martora.
Escucha el aria aquí en voz de
Siddharta Gabriella Oliveira
:
Siddharta Gabriella Oliveira
:
--------------------------
Traducción al Español:
Como un Rayo de Sol
Como un rayo de sol dócil y sereno
sobre plácidas olas descansa,
mientras en lo profundo del mar
se oculta la tormenta.
Así la risa a veces feliz y tranquila
con alegría acaricia los labios,
mientras en su interior el corazón herido
se angustia y se atormenta.
-----------------------------------
Descargas Recomendadas para cantantes:
-----------------------------------
Descargas Recomendadas para cantantes:
- Partitura de Come Raggio di Sol en formato Kindle, editado por Novato Music Press; vía Amazon ---> CLICK AQUÍ
- Vía Amazon: Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias: Medium Low Voice AQUÍ
- También vía Amazon: Antología Pedagógica Musical 26 Italian Songs and Arias: Medium High Voice AQUÍ
Descarga Recomendada para público en general vía Apple Music:
Come Raggio di Sol, en voz de Santina Lanza
Y una en voz masculina, en voz de Ramón Vargas
2 comments
Justo hoy es mi primer recital y me tocó interpretar ésta aria tan hermosa <3
ResponderBorrar¡Hola! ¡Bienvenid@ a este espacio!
BorrarAplaudo tu elección para tu primer recital. Es muy bella y con una carga emocional con la que el público puede identificarse.
¿Qué tal te fue? ¿Te gustaría compartir tu experiencia? :D
¿Tienes alguna anécdota relacionada con esta pieza? ¿Te gustaría encontrar en este espacio la traducción de un aria o una pieza coral en particular? Te invito a que compartas con nosotros tus comentarios aquí.
¡Gracias por tu visita!